1 00:00:06,674 --> 00:00:09,385 Haide, fiule. Ai un cucui. 2 00:00:09,385 --> 00:00:11,387 [muzică intensă] 3 00:00:18,102 --> 00:00:19,645 - La naiba. - [Annie] Ce naiba? 4 00:00:19,645 --> 00:00:22,231 - Homelanderului îi va plăcea asta. - Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 5 00:00:23,274 --> 00:00:27,611 {\an8}Homelander a fost de acord să doneze la Casa Starlight, care este... 6 00:00:27,611 --> 00:00:29,947 {\an8}- Nu. Nu. - Adică, renunţă... Haide, renunţă. 7 00:00:29,947 --> 00:00:32,867 {\an8}- Renunță la asta pentru acest tip. - Nu, nu, nu. 8 00:00:32,867 --> 00:00:35,119 Nu sunt doar ca voi ceilalți, 9 00:00:35,119 --> 00:00:36,370 sunt mai bine. 10 00:00:36,370 --> 00:00:39,373 - Homelander este un nenorocit de psihopat. - Homelander îi protejează. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,167 [mormai] 12 00:00:41,167 --> 00:00:43,419 Ai spus că ai avut grijă mereu de mine. Ai promis! 13 00:00:43,419 --> 00:00:46,130 - Ei bine, poate că nu vreau să mă uit la tine. - Vă urăsc. 14 00:00:46,130 --> 00:00:48,132 - Acest tip mic de aici este fiul meu. - [aclama] 15 00:00:48,132 --> 00:00:49,508 La naiba, fascist! 16 00:00:51,427 --> 00:00:54,138 - [aclama] - [râzând] 17 00:00:54,138 --> 00:00:56,849 Mă ajuți cu o mică favoare, 18 00:00:56,849 --> 00:00:58,434 și te voi ajuta. 19 00:00:58,434 --> 00:01:01,979 - O ai sau nu? - Rețetă originală, toate cele 11 ierburi și condimente. 20 00:01:01,979 --> 00:01:02,938 - [țipând] - [Neuman] Doar un strop. 21 00:01:04,023 --> 00:01:06,817 {\an8}Numele meu este Annie January, și am renunțat. 22 00:01:06,817 --> 00:01:09,195 Eu zic că ești unul dintre băieți. 23 00:01:09,195 --> 00:01:11,614 Ești ca un cățeluș turbat, 24 00:01:11,614 --> 00:01:14,116 dar loial oricui ține acest lanț. 25 00:01:14,116 --> 00:01:15,117 Creierul tău curge. 26 00:01:15,117 --> 00:01:17,369 [Annie] Temp V vă va ucide pe amândoi. 27 00:01:17,369 --> 00:01:20,456 - Cât timp am? - [doctor] Luni. 12 la exterior. 28 00:01:20,456 --> 00:01:21,749 Patria trebuie să moară. 29 00:01:21,749 --> 00:01:23,459 Asta este. Orice ar fi nevoie. 30 00:01:23,459 --> 00:01:25,711 Soldier Boy este arma noastră. El este modul în care îl ucidem pe Homelander. 31 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 Știați? 32 00:01:26,712 --> 00:01:28,631 Băiatul acela soldat a fost tatăl meu? 33 00:01:31,884 --> 00:01:33,427 - [mormăie] - Ieși din clădire, acum. 34 00:01:33,427 --> 00:01:35,137 - Măcelar, oprește-te! - [mormăie] 35 00:01:35,137 --> 00:01:38,682 Lucrul pe care l-ai vrut, are dreptate la naiba, și acum clipești? 36 00:01:38,682 --> 00:01:39,600 Am făcut o promisiune. 37 00:01:39,600 --> 00:01:41,268 [Maeve] Nu mai ai nevoie de mine. 38 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 aș putea să sară. 39 00:01:42,269 --> 00:01:43,938 Poți să zbori. 40 00:01:45,981 --> 00:01:47,900 - [strigă] - [mormăie] 41 00:01:51,445 --> 00:01:53,155 [♪ Sex Pistols: „God Save the Queen”] 42 00:01:54,615 --> 00:01:57,535 ♪ Dumnezeu să salveze regina ♪ 43 00:01:57,535 --> 00:02:00,746 ♪ Regimul fascist ♪ 44 00:02:00,746 --> 00:02:02,498 ♪ Te-au făcut un idiot ♪ 45 00:02:03,958 --> 00:02:05,876 ♪ O potențială bombă H ♪ 46 00:02:07,461 --> 00:02:10,339 ♪ Dumnezeu să salveze regina ♪ 47 00:02:10,339 --> 00:02:13,509 ♪ Ea nu este o ființă umană ♪ 48 00:02:13,509 --> 00:02:15,594 ♪ Și nu există viitor ♪ 49 00:02:18,430 --> 00:02:20,140 ♪ Dumnezeu salvează. ♪ 50 00:02:20,140 --> 00:02:21,642 [tipete de feedback] 51 00:02:21,642 --> 00:02:24,562 - [aplauze] - Bună seara! 52 00:02:24,562 --> 00:02:26,564 Acum, uite, știu că e noapte târzie, 53 00:02:26,564 --> 00:02:30,401 așa că am vrut doar să ies și mulțumesc pentru răbdare. 54 00:02:30,401 --> 00:02:33,153 Barul rămâne deschis și... 55 00:02:33,153 --> 00:02:36,448 Oh, da, Colorado și Nevada tocmai am fost la Robert Singer! 56 00:02:36,448 --> 00:02:39,702 - [aclama] - Uau! 57 00:02:43,581 --> 00:02:45,666 Așadar, rămâneți pe fază. 58 00:02:45,666 --> 00:02:49,503 Simt că ne vom întoarce foarte curând cu vești foarte bune. 59 00:02:49,503 --> 00:02:52,464 Mulțumesc și Dumnezeu să binecuvânteze America! 60 00:02:52,464 --> 00:02:54,842 [aclama] 61 00:02:54,842 --> 00:02:56,927 [muzică intrigantă] 62 00:03:02,766 --> 00:03:05,853 Pufurile de Gruyère? 63 00:03:05,853 --> 00:03:07,438 Ce ar trebui să fac cu astea? 64 00:03:07,438 --> 00:03:10,733 Ea spune că ai muncit prea mult. Trebuie să mănânci mai mult. 65 00:03:10,733 --> 00:03:13,736 Reușim asta, promit Îi voi dezmembra pe toți nenorociții ăștia. 66 00:03:15,362 --> 00:03:18,115 [muzică dramatică] 67 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 [suierat] 68 00:03:23,120 --> 00:03:25,789 Hughie, haide. Am nevoie de ochi. 69 00:03:25,789 --> 00:03:28,334 [Hughie peste comunicații] Da, da, dă-mi doar o... încă o secundă. 70 00:03:28,334 --> 00:03:31,837 Scuze, scuze. Există un milion conectori aici și nu văd nimic. 71 00:03:33,130 --> 00:03:36,175 [oftă] Ajuți, sau doar te arăți? 72 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 Oh, cu siguranță ambele. 73 00:03:39,511 --> 00:03:41,347 [Hughie] Asta este? 74 00:03:41,347 --> 00:03:44,808 În regulă, viu și în culori vii. 75 00:03:44,808 --> 00:03:47,645 Măcelar, copiezi? 76 00:03:47,645 --> 00:03:49,605 [ batjocori] 77 00:03:49,605 --> 00:03:51,357 Unde dracu este Butcher? 78 00:03:51,357 --> 00:03:54,985 [vărsături] 79 00:03:54,985 --> 00:03:58,280 [ofta] 80 00:03:58,280 --> 00:03:59,406 [scuipa] 81 00:04:02,242 --> 00:04:06,205 Oh, nu începe. Sunt bine. 82 00:04:06,205 --> 00:04:08,290 [Frenchie] Charcuter. 83 00:04:09,708 --> 00:04:10,834 Cu cine vorbesti? 84 00:04:10,834 --> 00:04:12,086 N-am spus un cuvânt. 85 00:04:12,086 --> 00:04:14,505 [veletul de sirenă la distanță] 86 00:04:15,673 --> 00:04:17,758 [oftă] Doamne. 87 00:04:18,801 --> 00:04:22,429 În regulă. [ofta] Haide, atunci. 88 00:04:25,391 --> 00:04:27,393 [muzică dramatică, plină de suspans] 89 00:04:30,396 --> 00:04:33,565 Seara, nenoroci. 90 00:04:33,565 --> 00:04:35,651 Suntem aici pentru a ne angaja un pic de înaltă trădare. 91 00:04:42,116 --> 00:04:43,283 [usa se deschide] 92 00:04:46,787 --> 00:04:48,831 - [soneria liftului] - [voce automată] În sus. 93 00:04:55,254 --> 00:04:56,964 Hei, whoa, hei. 94 00:04:56,964 --> 00:05:00,092 Planul este să așteptați aici, acoperiți-ne ieșirea, nu? 95 00:05:00,092 --> 00:05:02,761 O, haide. Ai grijă la o ușă? 96 00:05:02,761 --> 00:05:05,639 Kimiko, dacă Butcher calcă un picior în liftul ăla, rupe-i brațul. 97 00:05:09,601 --> 00:05:12,730 [voce automată] Te rog îndepărtați obstrucția de la uși. 98 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 Dă-mi naiba. 99 00:05:19,361 --> 00:05:21,447 [muzică tensionată, dramatică] 100 00:05:32,291 --> 00:05:34,710 [respiră adânc] 101 00:05:34,710 --> 00:05:36,795 [urinat] 102 00:05:39,715 --> 00:05:40,758 [Urinat se oprește] 103 00:05:42,885 --> 00:05:45,012 [inhalează profund] 104 00:05:48,849 --> 00:05:50,851 [shochete] 105 00:05:58,358 --> 00:06:00,069 [oftă puternic] 106 00:06:05,824 --> 00:06:07,910 [palavrie animata] 107 00:06:07,910 --> 00:06:11,955 Bine, omule mare, hai să facem asta. 108 00:06:11,955 --> 00:06:13,707 Sunt mulți oameni acolo. 109 00:06:16,210 --> 00:06:17,878 [ofta] 110 00:06:17,878 --> 00:06:19,546 Haide, puștiule. 111 00:06:19,546 --> 00:06:22,591 Ți-ar fi frică de o grămadă de gândaci? huh? 112 00:06:22,591 --> 00:06:27,513 Da. [bâlbâie] Apoi pui pui sau orice altceva. 113 00:06:27,513 --> 00:06:31,683 Uite, ideea este, nu ai de ce să fii nervos. 114 00:06:31,683 --> 00:06:34,019 Haide. Am vorbit despre asta. 115 00:06:34,019 --> 00:06:36,313 Sunt doar oameni și...? 116 00:06:36,313 --> 00:06:39,066 [ambele] Jucării pentru distracția noastră. 117 00:06:39,066 --> 00:06:40,692 - Asta e corect. - Da. 118 00:06:40,692 --> 00:06:42,069 Am primit asta. 119 00:06:44,029 --> 00:06:46,990 - [palavrie suprapusă] - [camere făcând clic] 120 00:06:55,999 --> 00:06:57,459 Stai, stai. 121 00:06:57,459 --> 00:06:59,211 Bine, avem o problemă. 122 00:06:59,211 --> 00:07:02,798 W-Stai, ce face... el aici? 123 00:07:02,798 --> 00:07:04,383 [Laptele mamei peste comunicații] Al lui Homelander în clădire. 124 00:07:04,383 --> 00:07:07,010 Dacă îl vezi, nu te implica. Repet, 125 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 nu te angaja cu Homelander. 126 00:07:09,054 --> 00:07:10,931 Asta înseamnă că tu, măcelar, copiezi? 127 00:07:10,931 --> 00:07:12,891 Doamne, arăți frumos în seara asta. 128 00:07:12,891 --> 00:07:16,353 Mai ales tu. Zoe, uh, Îți amintești de fiul meu, Ryan? 129 00:07:16,353 --> 00:07:18,689 - Da. Hi. - Bună. 130 00:07:18,689 --> 00:07:21,817 Hei, Zo, știi ce? Am auzit asta acest hotel își face propria înghețată. 131 00:07:21,817 --> 00:07:23,944 De ce nu-l iei pe Ryan și încearcă să găsești câteva, nu? 132 00:07:23,944 --> 00:07:26,905 Ce idee grozavă. Du-te, sport. 133 00:07:26,905 --> 00:07:29,032 Doar că nimeni nu se întoarce însărcinată. 134 00:07:30,117 --> 00:07:32,119 [râde] Glumesc. 135 00:07:32,119 --> 00:07:35,164 Glumesc, glumesc. Sunt prea tineri. Deși, 136 00:07:35,164 --> 00:07:36,623 Ryan ar putea vărsa glugă dacă ar vrea. 137 00:07:36,623 --> 00:07:38,542 Ce dracu faci aici? 138 00:07:38,542 --> 00:07:40,752 Oh, am susținut fiecare noua administratie 139 00:07:40,752 --> 00:07:42,671 pentru trecutul... [sputers] 16 ani. 140 00:07:42,671 --> 00:07:45,924 [chicotește] Nu vreau sprijinul tău. Ești judecat pentru crimă. 141 00:07:45,924 --> 00:07:47,676 - Bună, Doug. [râde] -Una, 142 00:07:47,676 --> 00:07:51,597 asta e o formalitate și două, acesta este un caz clar de autoapărare. 143 00:07:51,597 --> 00:07:54,766 Tâlharul a aruncat un proiectil în fiul meu. 144 00:07:54,766 --> 00:07:56,351 Era o sticlă de plastic. 145 00:07:56,351 --> 00:07:57,895 Ar fi putut avea antrax în el. 146 00:07:57,895 --> 00:08:00,439 Nu că asta ne-ar fi rănit, dar era în joc un principiu. 147 00:08:00,439 --> 00:08:05,110 Și, în plus, când am luat monstrul ăla jos, oamenii au aplaudat. 148 00:08:05,110 --> 00:08:06,695 Acționarii tăi nu au făcut-o. 149 00:08:06,695 --> 00:08:10,532 [râde] Ei bine, de aceea tu și cu mine le vom demonstra 150 00:08:10,532 --> 00:08:13,118 asta chiar si cu un "soft on crime" dracului de libtard 151 00:08:13,118 --> 00:08:14,578 - pentru un presedinte... - Mm. 152 00:08:14,578 --> 00:08:17,915 ...va fi afaceri ca de obicei la Vought. 153 00:08:17,915 --> 00:08:21,501 Orice tranzacție cu tine și cu mine putem sau poate că nu a avut este istorie antică. 154 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 [râde] 155 00:08:29,426 --> 00:08:31,345 Ei bine, atunci haideți să facem o nouă istorie. 156 00:08:31,345 --> 00:08:33,013 Doamnelor și domnilor, Victoria Neuman. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,097 - [chicotește] - Să-i dăm o rundă. 158 00:08:34,097 --> 00:08:36,892 - [aclama] - Nu? 159 00:08:36,892 --> 00:08:39,770 Fetele o fac la Casa Albă. 160 00:08:39,770 --> 00:08:43,106 Hmm? Fii binecuvântat. 161 00:08:43,106 --> 00:08:45,442 [palavrie indistinta] 162 00:08:53,867 --> 00:08:55,702 [chicotind] 163 00:08:59,790 --> 00:09:01,541 Lasă-ne un minut aici, vrei, iubito? 164 00:09:09,424 --> 00:09:10,968 [muzică tensionată] 165 00:09:13,804 --> 00:09:15,013 [tastând la telefon] 166 00:09:15,013 --> 00:09:18,558 Ascultă, Ryan, am multe de spus... 167 00:09:18,558 --> 00:09:20,352 și la dracu tot timpul să o spui. 168 00:09:20,352 --> 00:09:23,021 Am un camion în spate. Te pot scoate de aici. 169 00:09:23,021 --> 00:09:26,149 - Ce vrei sa spui? - Știu că ești supărat pe mine, și ai tot dreptul să fii. 170 00:09:26,149 --> 00:09:28,652 Dar știi cât de periculos este Homelander. 171 00:09:28,652 --> 00:09:30,404 - El este tatăl meu. - Corect. 172 00:09:30,404 --> 00:09:32,322 H-A omorât un biet ăla chiar în fața ochilor tăi. 173 00:09:32,322 --> 00:09:34,533 - Tipul acela era un pedofil. - Nu este adevărat. 174 00:09:34,533 --> 00:09:35,826 El-El te minte. 175 00:09:35,826 --> 00:09:38,328 Lasă-mă să te duc la Grace, bine? 176 00:09:38,328 --> 00:09:40,664 A-Și apoi tu nu trebuie să mă mai vezi. 177 00:09:43,750 --> 00:09:46,586 Te rog, eu... te implor. 178 00:09:46,586 --> 00:09:48,630 Este ceea ce și-ar dori mama ta. 179 00:09:48,630 --> 00:09:52,050 Nu înseamnă că nu, William. 180 00:09:52,050 --> 00:09:53,802 Aceasta nu este Neverland Ranch. [chicoti] 181 00:09:53,802 --> 00:09:57,806 Nu-ți face griji. Nu se va întâmpla nimic rău, nu? 182 00:09:59,933 --> 00:10:00,934 Oh. 183 00:10:02,352 --> 00:10:04,062 Se pare că a făcut-o deja. 184 00:10:05,981 --> 00:10:09,985 Uită-te la masa aceea mare neagră învârtindu-vă în jurul creierului. 185 00:10:11,528 --> 00:10:13,447 [chicoti] 186 00:10:13,447 --> 00:10:14,865 Ce ai, șase luni? 187 00:10:14,865 --> 00:10:17,326 Mai puțin? 188 00:10:17,326 --> 00:10:21,872 E prea rău. W-Nu o să avem ultimul dans împreună. 189 00:10:21,872 --> 00:10:23,874 O să-mi fie dor de noi. 190 00:10:23,874 --> 00:10:26,918 [chicotește] La naiba. 191 00:10:26,918 --> 00:10:28,712 Te plimbi cu vocea ta, nu-i așa? 192 00:10:28,712 --> 00:10:30,422 [ batjocori] 193 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 Acesta este spiritul, campion. 194 00:10:32,674 --> 00:10:34,468 [chicoti] Fiule. 195 00:10:35,802 --> 00:10:37,804 [muzică tensionată, plină de suspans] 196 00:10:44,811 --> 00:10:48,482 Haide. nu vreau domnișoara Smash Mouth. 197 00:10:49,649 --> 00:10:52,069 [♪ Smash Mouth: „Walkin’ on the Sun”] 198 00:10:55,030 --> 00:10:56,198 [bipuri] 199 00:11:00,285 --> 00:11:01,953 ♪ Nu este o glumă ♪ 200 00:11:01,953 --> 00:11:05,374 ♪ Aș dori să cumpăr lumii un toke ♪ 201 00:11:05,374 --> 00:11:07,751 ♪ Și învață lumea să cânte în armonie perfectă ♪ 202 00:11:07,751 --> 00:11:08,877 ♪ Și învață lumea... ♪ 203 00:11:08,877 --> 00:11:11,546 Atâtea costume cu pantaloni. 204 00:11:11,546 --> 00:11:13,215 ♪ Și mincinoșii, hei, știu ♪ 205 00:11:13,215 --> 00:11:15,008 ♪ Este doar o melodie, dar este condiment ♪ 206 00:11:15,008 --> 00:11:18,011 ♪ Pentru rețetă, acesta este un atac de dragoste ♪ 207 00:11:18,011 --> 00:11:20,347 ♪ Știu că s-a stins, dar s-a întors ♪ 208 00:11:20,347 --> 00:11:22,015 ♪ Este ca orice moft ♪ 209 00:11:22,015 --> 00:11:24,309 ♪ Se retrage înainte de impact ♪ 210 00:11:24,309 --> 00:11:26,812 ♪ Și la fel ca la modă, este o pasiune pentru ♪ 211 00:11:26,812 --> 00:11:28,772 ♪ Cu-o și șold, dacă ai primit bunurile ♪ 212 00:11:28,772 --> 00:11:30,232 ♪ Vor veni să-l cumpere... 213 00:11:30,232 --> 00:11:31,191 mama? 214 00:11:33,276 --> 00:11:34,528 - [usa se inchide] - Ce cauţi aici? 215 00:11:34,528 --> 00:11:36,446 [agent 1] Scuze, domnișoară Neuman, 216 00:11:36,446 --> 00:11:37,781 Suntem cu detaliul mamei tale. 217 00:11:37,781 --> 00:11:39,366 Asta e Zoe? 218 00:11:39,366 --> 00:11:41,618 Terminăm într-un minut. 219 00:11:44,746 --> 00:11:46,123 De ce nu aștepți afară. 220 00:11:48,708 --> 00:11:51,128 - [țipă] - [țipând] 221 00:11:52,921 --> 00:11:54,548 - Frenchie, ce se întâmplă? - [Frenchie] E o nenorocită de Supe. 222 00:11:54,548 --> 00:11:56,258 E o nenorocită de Supe! 223 00:11:59,010 --> 00:12:00,846 Da, cred că voi doar, uh... 224 00:12:02,389 --> 00:12:04,099 - [ușa furgonetei trântește] - ...așteaptă aici. 225 00:12:04,099 --> 00:12:06,184 [muzică dramatică] 226 00:12:08,562 --> 00:12:10,230 E în regulă. 227 00:12:10,230 --> 00:12:11,565 Nu vedem nimic. 228 00:12:13,108 --> 00:12:15,235 Ça va? Non ça va? 229 00:12:15,235 --> 00:12:16,945 [tipete] 230 00:12:30,375 --> 00:12:32,002 Avem nevoie de o ieșire, acum! 231 00:12:32,002 --> 00:12:33,670 [muzică incitantă] 232 00:12:36,756 --> 00:12:39,176 Există o fereastră în capătul sudic al holului. 233 00:12:42,637 --> 00:12:46,016 Uh... Avem opt etaje mai sus. 234 00:12:46,016 --> 00:12:47,392 [Annie] Frenchie, crede-mă. 235 00:12:50,061 --> 00:12:51,938 [Zoe țipând] 236 00:13:01,281 --> 00:13:03,950 [mulțimea murmurând] 237 00:13:18,507 --> 00:13:19,841 - Nu! - Franțuzoaica! 238 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 Nenorocitul. 239 00:13:23,470 --> 00:13:24,596 [tipete] 240 00:13:25,263 --> 00:13:26,681 [gâfâind] 241 00:13:28,475 --> 00:13:30,936 [se redă muzică sumbră] 242 00:13:32,979 --> 00:13:35,649 [gâfâind] 243 00:13:35,649 --> 00:13:36,650 Da. 244 00:13:36,650 --> 00:13:37,943 - Oh, la naiba. - Oh, Dumnezeule. 245 00:13:37,943 --> 00:13:39,444 Oh, Doamne! 246 00:13:39,444 --> 00:13:41,780 Oh, groaznic. 247 00:13:54,167 --> 00:13:56,753 Mulțumesc lui Hristos. Putem merge acum? Isus. 248 00:13:56,753 --> 00:13:59,297 - Hei, tu. - Hei. 249 00:13:59,297 --> 00:14:00,966 Trebuie să-l predai pe Butcher sensul cuvântului „ascuns”. 250 00:14:00,966 --> 00:14:02,300 Tocmai a fost făcut de un copil de 12 ani. 251 00:14:02,300 --> 00:14:04,344 Vrei să spui Zoe, care tocmai a ucis doi tipi? 252 00:14:04,344 --> 00:14:08,223 Vic, tu... ți-ai împușcat propria fiică cu V? Cum ai putut să-i faci asta? 253 00:14:08,223 --> 00:14:10,225 - Trebuia să o țin în siguranță. - În siguranță? 254 00:14:10,225 --> 00:14:14,354 Ai transformat-o într-un nenorocit de monstru. Ca tine. 255 00:14:14,354 --> 00:14:16,898 Îmi pare rău. Asta suna ca oala chemând ibricul 256 00:14:16,898 --> 00:14:18,650 un tip care se teleportează cu pula afară. 257 00:14:18,650 --> 00:14:20,777 Cea mai rea greșeală pe care am făcut-o vreodată. 258 00:14:23,613 --> 00:14:25,407 Vic, tu și cu mine, am fost... 259 00:14:26,658 --> 00:14:29,160 Eram ca o familie. Vreau să spun... 260 00:14:29,160 --> 00:14:32,372 a fost totul doar... prostii? 261 00:14:32,372 --> 00:14:34,207 [ batjocori] 262 00:14:34,207 --> 00:14:36,001 Aproape că ți-am spus o dată. 263 00:14:36,001 --> 00:14:38,962 Acea noapte de pene de curent, îți amintești? 264 00:14:40,297 --> 00:14:42,882 Ai adus fiecare gustare la bodegă ai putea purta pentru Zoe. 265 00:14:42,882 --> 00:14:46,219 Ne-am jucat Uno cu ea ore întregi până s-au aprins din nou luminile. 266 00:14:46,219 --> 00:14:48,388 Și m-am gândit... 267 00:14:50,223 --> 00:14:52,434 ...ai fost unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei. 268 00:14:52,434 --> 00:14:55,312 Adică, la naiba, te întâlnești cu un Supe. 269 00:14:55,312 --> 00:14:58,273 Daca ar intelege cineva, ai fi tu, nu? 270 00:14:58,273 --> 00:14:59,441 De ce nu mi-ai spus? 271 00:15:00,650 --> 00:15:01,568 Mi-a fost frică. 272 00:15:01,568 --> 00:15:03,236 Mi-e teamă că va trebui să-mi treci capul. 273 00:15:03,236 --> 00:15:05,113 Mi-a fost frică să te pierd. 274 00:15:05,113 --> 00:15:07,365 [ofta] 275 00:15:10,493 --> 00:15:12,370 Mi-a pasat mereu de tine, Hughie. 276 00:15:13,913 --> 00:15:15,248 Partea aceea era reală. 277 00:15:18,376 --> 00:15:20,003 Hei, Vicky. 278 00:15:21,963 --> 00:15:23,006 - La naiba! - Oh! 279 00:15:28,553 --> 00:15:31,222 Serios? Uf. 280 00:15:31,222 --> 00:15:34,476 Trebuie să fiu la televizor, de genul, zece minute, nenorocitule. 281 00:15:34,476 --> 00:15:36,978 Te vom scoate. O să mergem la presa, spune-le că ai aruncat în aer Congresul. 282 00:15:36,978 --> 00:15:38,521 Încă, mai am dosarele Red River. 283 00:15:38,521 --> 00:15:40,398 Bine, bine, bine. Ați văzut vreodată WarGames? 284 00:15:40,398 --> 00:15:42,776 Ce spun, uită-te la tine, bineînțeles că ați văzut nenorocit de WarGames. 285 00:15:42,776 --> 00:15:45,403 - Facem glume? - Distrugere reciproc asigurată. 286 00:15:45,403 --> 00:15:47,989 Te-am rănit, tu mă scoți. Tu afară de mine, 287 00:15:47,989 --> 00:15:50,033 Omor pe toți pe care i-ai iubit vreodată. 288 00:15:50,033 --> 00:15:52,661 Singurul lucru care are sens este un armistițiu. 289 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 Sau planul B. 290 00:15:56,414 --> 00:16:00,085 - [împușcătură] - Iisuse al naibii... [gâfâind] 291 00:16:00,085 --> 00:16:01,878 [Neuman geme] 292 00:16:03,755 --> 00:16:06,049 Cum sunteți de fapt, băieți devin mai rău la locurile de muncă? 293 00:16:06,049 --> 00:16:08,385 [soneria telefonului] 294 00:16:10,220 --> 00:16:13,473 Mm. Tocmai au sunat la Arizona. 295 00:16:15,183 --> 00:16:17,143 Cred că mai bine mă duc să mă schimb. 296 00:16:17,143 --> 00:16:20,146 [gâfâind] 297 00:16:20,146 --> 00:16:21,606 [ofta] 298 00:16:21,606 --> 00:16:23,817 [aclama] 299 00:16:23,817 --> 00:16:25,402 [se redă muzică rock] 300 00:16:28,154 --> 00:16:30,365 [muzică dramatică] 301 00:16:38,873 --> 00:16:42,043 Bine din partea ta să apari. Unde naiba ai fost? 302 00:16:42,043 --> 00:16:44,838 Mlaștina. Încercând să se spele duhoarea eșecului 303 00:16:44,838 --> 00:16:46,172 din cocoșul tău de aseară. 304 00:16:46,172 --> 00:16:47,966 Taci naibii, măcelar. 305 00:16:52,387 --> 00:16:54,222 Graţie. 306 00:16:56,224 --> 00:16:57,851 - Nu tu. - Oh, haide. 307 00:16:57,851 --> 00:17:00,520 Mi-am spălat capetele și tot. 308 00:17:00,520 --> 00:17:02,188 - M? - Sunt oameni care, 309 00:17:02,188 --> 00:17:04,524 din cauza ignoranței sau poate a nebuniei, 310 00:17:04,524 --> 00:17:07,694 încă mai cred că ai ceva de contribuit. 311 00:17:07,694 --> 00:17:09,028 Eu nu sunt unul dintre ei. 312 00:17:09,028 --> 00:17:11,865 Îl voi aduce înapoi pe copil, Grace. 313 00:17:11,865 --> 00:17:13,742 Voi face bine. 314 00:17:13,742 --> 00:17:16,369 [se redă muzică sumbră] 315 00:17:18,037 --> 00:17:23,543 Doi agenți de la detaliul meu sunt morți la mâna unui copil de 12 ani. 316 00:17:23,543 --> 00:17:28,214 A trebuit să le spunem familiilor lor că au pufnit cocaină cu fentanil la petrecerea de după. 317 00:17:28,214 --> 00:17:32,260 - Domnule, ne-au spus informațiile noastre acidul ar lucra pe Neuman. - Nu e idioată. 318 00:17:32,260 --> 00:17:33,970 Ea va ști că am fost în spatele ei. 319 00:17:33,970 --> 00:17:37,682 La naiba! Toată lumea mi-a spus să-l aleagă pe Buttigieg în schimb. 320 00:17:37,682 --> 00:17:39,476 Nu știați, domnule. Marvin, 321 00:17:39,476 --> 00:17:41,936 Am garantat pentru tine. CIA te finanțează. 322 00:17:41,936 --> 00:17:43,521 Tot respectul, doamnă, 323 00:17:43,521 --> 00:17:45,774 îl poți pune oricând pe Butcher la conducere. El este chiar afară. 324 00:17:45,774 --> 00:17:47,817 Ce zici de Starlight? 325 00:17:47,817 --> 00:17:49,194 Ea se numește Annie acum. 326 00:17:49,194 --> 00:17:51,780 Poate Annie să-l consume pe Neuman? nenorociți de ochi, să o slăbești? 327 00:17:51,780 --> 00:17:54,866 Dacă se poate apropia suficient de ea fără să-i scoată capul, cine știe? 328 00:17:54,866 --> 00:17:58,870 Dar ar putea fi nevoie să acceptăm posibilitatea ca Neuman să fie... invulnerabil. 329 00:17:58,870 --> 00:18:01,581 Congresul certifică alegerile din 6 ianuarie. 330 00:18:01,581 --> 00:18:05,752 După aceea, un Supe este la o bătaie de inimă distanță de la preşedinţie. 331 00:18:05,752 --> 00:18:07,712 Nenorocitele mele bătăi ale inimii. 332 00:18:07,712 --> 00:18:11,299 Acum, nu pot decât să-mi păstrez distanța de la ea de atâta vreme. 333 00:18:11,299 --> 00:18:13,468 Eliminarea ei este prioritară. 334 00:18:13,468 --> 00:18:15,053 Așa că fă-ți treaba. 335 00:18:15,053 --> 00:18:17,722 Da, doamnă. 336 00:18:17,722 --> 00:18:19,224 ♪ Nu te voi renunța niciodată ♪ 337 00:18:19,224 --> 00:18:22,060 - La naiba. - ♪ Nu te voi dezamăgi niciodată ♪ 338 00:18:22,060 --> 00:18:24,562 ♪ N-o să alerg niciodată ♪ 339 00:18:24,562 --> 00:18:26,272 În altă parte trebuie să fii? 340 00:18:27,857 --> 00:18:29,192 Nu, domnule. 341 00:18:29,192 --> 00:18:30,527 [Vovălia înfundată continuă] 342 00:18:30,527 --> 00:18:33,196 [Kessler] Billy Butcher. 343 00:18:34,489 --> 00:18:36,366 Joe Kessler. 344 00:18:36,366 --> 00:18:38,409 Dă-mi naiba. Cât timp a trecut? 345 00:18:38,409 --> 00:18:41,246 Uh, aș spune 11 ani, dar, oficial vorbind, 346 00:18:41,246 --> 00:18:42,914 nimic din spectacolul ăsta de rahat nu s-a întâmplat vreodată. 347 00:18:42,914 --> 00:18:44,833 Atunci cum se face Îmi amintesc că te închipui de opiu, 348 00:18:44,833 --> 00:18:46,209 să-l scoată pe soția generalului? 349 00:18:46,209 --> 00:18:47,418 Ei bine, la naiba. 350 00:18:47,418 --> 00:18:49,087 [amândoi râzând] 351 00:18:50,380 --> 00:18:52,841 Hei, lasă-mă să-ți cumpăr o ceașcă de cafea proastă. 352 00:18:52,841 --> 00:18:56,052 [Kessler] A retrogradat din propria ta echipă. 353 00:18:56,052 --> 00:18:57,637 Care este numele tău de cod de rahat din nou? 354 00:18:57,637 --> 00:18:58,847 Băieții. 355 00:18:58,847 --> 00:19:01,683 Uf. Cine a venit cu rahatul acela? 356 00:19:03,142 --> 00:19:05,228 De ce suporti asta? Pleacă. 357 00:19:05,228 --> 00:19:08,273 Nu, fiule, am planuri și scheme. 358 00:19:08,273 --> 00:19:11,109 Mă voi întoarce la cap de masă în cel mai scurt timp. 359 00:19:11,109 --> 00:19:13,111 [Kessler] Ei bine, e mai bine. 360 00:19:13,111 --> 00:19:15,113 Știi, mulți dintre băieți se gândesc ai fost pus pe bancă 361 00:19:15,113 --> 00:19:17,490 în cel mai rău moment posibil. 362 00:19:17,490 --> 00:19:20,201 Știi, Mallory e atât de concentrată la uciderea VP-alesului 363 00:19:20,201 --> 00:19:23,413 pentru că asta vrea Singer, și jumătate din naibii de Langley e pe el. 364 00:19:23,413 --> 00:19:26,541 Ei bine, o știi pe Grace, e mereu a fost un pic un animal politic. 365 00:19:26,541 --> 00:19:28,376 Și tu pe ce te concentrezi? 366 00:19:28,376 --> 00:19:30,753 patrie. 367 00:19:30,753 --> 00:19:35,341 L-a ucis pe bietul ticălos în larg lumina zilei și au aplaudat. 368 00:19:35,341 --> 00:19:37,969 Adică, ce crezi asta l-a invatat, nu? 369 00:19:39,596 --> 00:19:41,639 Nu. 370 00:19:41,639 --> 00:19:44,350 Fluierăm departe spre o nenorocită de apocalipsă, 371 00:19:44,350 --> 00:19:46,895 iar ochiul lui Grace nu este pe minge. 372 00:19:46,895 --> 00:19:48,688 Ai avut o lovitură clară la el, nu? 373 00:19:48,688 --> 00:19:52,150 Cu Soldier Boy? Nu ai luat-o. 374 00:19:52,150 --> 00:19:54,569 Ai fost cu ochii pe minge? 375 00:19:57,739 --> 00:20:00,658 De ce am senzația nu ne-am ciocnit unul de altul? 376 00:20:00,658 --> 00:20:02,744 Îți amintești Valea Panjshir? 377 00:20:04,579 --> 00:20:07,999 Da. Destul de greu de uitat. 378 00:20:07,999 --> 00:20:11,044 M-ai târât afară de acolo și a scăpat câte corpuri să o facă, 379 00:20:11,044 --> 00:20:13,463 fără să-i dea un al doilea gând al naibii. 380 00:20:13,463 --> 00:20:15,840 Și totuși încă nu ai făcut-o numește-ți fiul după mine, nu? 381 00:20:15,840 --> 00:20:20,720 Avem nevoie de cineva ca tine, Billy. Chiar acum. 382 00:20:20,720 --> 00:20:25,016 Înainte ca Supes să înceapă să ne adună și să ne arunce în tabere. 383 00:20:25,016 --> 00:20:27,727 [muzică tensionată] 384 00:20:31,272 --> 00:20:32,690 [bat la usa] 385 00:20:32,690 --> 00:20:34,233 Hei. 386 00:20:34,233 --> 00:20:36,945 O cravată? Te duci la bal? 387 00:20:36,945 --> 00:20:38,196 [chicoti] 388 00:20:40,281 --> 00:20:43,034 - Ce se întâmplă? - [oftă] Janine. 389 00:20:43,034 --> 00:20:45,912 S-a certat la școală. 390 00:20:45,912 --> 00:20:49,290 Directorul nu a spus de ce, doar că a dat KO un băiat. 391 00:20:49,290 --> 00:20:50,375 Un băiat? 392 00:20:50,375 --> 00:20:52,418 Nu îndrăzni să fii mândru chiar acum. 393 00:20:52,418 --> 00:20:54,879 A trântit ușile, Marvin. 394 00:20:54,879 --> 00:20:58,716 Mi-a spus să „mănânc o pula”. 395 00:20:58,716 --> 00:21:00,301 Janine a spus asta? 396 00:21:00,301 --> 00:21:03,471 Îi este greu de când Todd s-a mutat. 397 00:21:03,471 --> 00:21:04,681 Adică, de când l-ai dat afară? 398 00:21:04,681 --> 00:21:07,266 Să reducem bucuria în vocea ta, dar, da, 399 00:21:07,266 --> 00:21:09,769 de când l-am dat afară. 400 00:21:09,769 --> 00:21:11,646 Dar Janine încă îl iubește. 401 00:21:11,646 --> 00:21:13,648 - E îngrijorată. - Îngrijorat de ce? 402 00:21:13,648 --> 00:21:17,944 Todd a intrat atât de adânc în tot rahatul acela ciudat de Hometeamer. 403 00:21:17,944 --> 00:21:20,113 Nu răspunde la apelurile mele. Nu știu unde este. 404 00:21:20,113 --> 00:21:21,114 Bine, deci...? 405 00:21:21,114 --> 00:21:22,740 Și te pricepi să găsești oameni. 406 00:21:22,740 --> 00:21:24,450 Oh, haide. Monique-- 407 00:21:24,450 --> 00:21:26,577 Pentru fiica ta, Marvin. 408 00:21:29,414 --> 00:21:31,874 [ofta] 409 00:21:33,876 --> 00:21:37,714 Ei bine, înțeleg ce ai văzut la tipul ăla. Era bun cu Janine. 410 00:21:37,714 --> 00:21:41,718 Pentru că este sigur ca un rahat nu era D. [se batjocori] 411 00:21:44,804 --> 00:21:46,055 nu? 412 00:21:48,474 --> 00:21:50,935 - [Madelyn] Trebuie să fii bun. - [Vogelbaum] Ești cel mai mare eșec al meu. 413 00:21:50,935 --> 00:21:52,562 [voci suprapuse] 414 00:21:53,229 --> 00:21:55,356 - [mormăie] - Este destinul tău. 415 00:21:55,356 --> 00:21:58,317 [voci suprapuse] 416 00:21:58,317 --> 00:22:00,862 [muzică intensă, pulsatorie] 417 00:22:04,407 --> 00:22:07,201 [Homelander] Este pentru că în adâncul sufletului există o parte din tine care este încă... 418 00:22:07,201 --> 00:22:08,202 umană. 419 00:22:09,954 --> 00:22:12,331 [gafâie] 420 00:22:19,088 --> 00:22:20,757 [Judecătorul Roemhildt] Nu te dezvălui cu mine. 421 00:22:20,757 --> 00:22:23,468 Nu trebuie să vă referiți la decedat ca „victima”. 422 00:22:23,468 --> 00:22:25,845 Este un termen încărcat iar juriul să decidă. 423 00:22:25,845 --> 00:22:29,807 [Ashley] Domnule, deci mă tem că suntem în urmă privind reconstrucția turnului, 424 00:22:29,807 --> 00:22:33,186 dar te pot asigura 100%. ca nu e vina mea. 425 00:22:33,186 --> 00:22:36,147 {\an8}[Nneka la televizor] Dar nu a fost până când Annie January a ieșit 426 00:22:36,147 --> 00:22:37,982 {\an8}din umbra lui Vought și a lui Homelander, 427 00:22:37,982 --> 00:22:39,942 {\an8}că am văzut adevărata amploare a puterii ei. 428 00:22:39,942 --> 00:22:42,612 {\an8}Vought și Homelander nu sunt deasupra legii. 429 00:22:42,612 --> 00:22:45,364 Ei nu pot face ce vor. 430 00:22:45,364 --> 00:22:49,077 [Hailey la TV] Deep, trebuie să vorbim despre caracatița din cameră. 431 00:22:49,077 --> 00:22:52,288 Fosta ta, Cassandra, a scris o carte care spune totul-- 432 00:22:52,288 --> 00:22:53,790 Va trebui să te opresc chiar acolo, Hailey. 433 00:22:53,790 --> 00:22:56,793 Știi, nu au existat relații cu o caracatiță. 434 00:22:56,793 --> 00:23:01,005 E, uh, este doar un zvon rasist și o minciună ridicolă 435 00:23:01,005 --> 00:23:04,175 perpetuat de un jilted și, uh... [își bate joc de joc] 436 00:23:04,175 --> 00:23:06,469 femeie isterica instabilă emoțional, 437 00:23:06,469 --> 00:23:08,096 cine, să fim clari, a făcut caca în patul meu. 438 00:23:08,096 --> 00:23:10,848 Adânc, te rog spune-mi caracatița a dispărut. 439 00:23:10,848 --> 00:23:13,768 Da, Ashley. Ea este... 440 00:23:13,768 --> 00:23:16,854 Se ingrijeste. Bine? 441 00:23:16,854 --> 00:23:18,314 Hei, Noir. 442 00:23:18,314 --> 00:23:20,942 [Ashley] Domnule, după nenorocirea de la Godolkin... 443 00:23:20,942 --> 00:23:23,152 iti multumesc inca o data ca mi-ai salvat viata... 444 00:23:23,152 --> 00:23:25,738 Consiliul a considerat că ar trebui să găsim noi candidați pentru The Seven, cât mai curând posibil. 445 00:23:25,738 --> 00:23:28,116 Comisia de selecție are 446 00:23:28,116 --> 00:23:30,743 l-a restrâns la 25 de opțiuni. 447 00:23:33,746 --> 00:23:35,581 Bine, grozav. 448 00:23:35,581 --> 00:23:38,918 Dacă mergem doar pe rețele sociale, Aș putea sugera lui Talon să plece din Redlands. 449 00:23:38,918 --> 00:23:42,547 [Adânc] Treci. Ea este un butterface. 450 00:23:42,547 --> 00:23:45,633 - Corpul ei este la punct, dar fața ei... - [Ashley] Da, am înțeles. 451 00:23:45,633 --> 00:23:47,885 Mulțumesc mult pentru explicații. 452 00:23:47,885 --> 00:23:49,470 [șoptește] înțepătură șovină. 453 00:23:50,638 --> 00:23:52,348 Uf, nu acea cârpă de curvă. 454 00:23:52,348 --> 00:23:56,269 - Stai, am crezut că a mâncat un câine. - A mâncat un câine. 455 00:23:57,562 --> 00:23:58,855 Este o mare diferență. 456 00:24:00,731 --> 00:24:03,985 - [Ashley oftă] - [A-Train] Sora Sage? La naiba nu. 457 00:24:03,985 --> 00:24:06,737 Ea a fost cu mine în Teenage Kix de abia un an 458 00:24:06,737 --> 00:24:08,573 - înainte să-i pună la conserva fundul. - Care este puterea ei? 459 00:24:08,573 --> 00:24:10,825 [A-Train] Ea este a lumii cea mai inteligentă persoană. 460 00:24:10,825 --> 00:24:13,536 Nu este suficient de inteligentă ca să știe când să-și închidă gura. 461 00:24:13,536 --> 00:24:14,996 Wrangler. Nu este el un... 462 00:24:14,996 --> 00:24:18,749 Texas nebun. Biroul din San Antonio a trebuit să acopere acele crime de migranți. 463 00:24:18,749 --> 00:24:20,501 - Îmi cam place de el. - [Ashley] Desigur, 464 00:24:20,501 --> 00:24:23,087 ne lovește cu femei suburbane și bărbați albi peste 50 de ani. 465 00:24:23,087 --> 00:24:24,964 O alegere uimitoare, domnule. 466 00:24:24,964 --> 00:24:26,841 Da, sunt total de acord. El este un barbat. 467 00:24:26,841 --> 00:24:28,176 Am folosit corect cuvântul? Mensch? 468 00:24:28,176 --> 00:24:29,552 Tocmai ai spus că e nebun. 469 00:24:29,552 --> 00:24:31,304 [Ashley] Ceea ce am vrut să spun a fost am fi nebuni 470 00:24:31,304 --> 00:24:33,264 să nu-l aduc înăuntru. 471 00:24:38,019 --> 00:24:39,437 [Homelander geme] 472 00:24:41,063 --> 00:24:44,108 Sunt înconjurat de sicofanți și nenorociți de imbecili. 473 00:24:44,108 --> 00:24:46,235 Doar că faci tu multe puncte foarte bune, domnule. 474 00:24:46,235 --> 00:24:48,487 Adânc, doar... 475 00:24:54,952 --> 00:24:56,037 Blow A-Train. 476 00:24:58,164 --> 00:24:59,665 Ce? 477 00:24:59,665 --> 00:25:02,084 [Homelander] Nu glumesc. Du-te acolo, scoate-te 478 00:25:02,084 --> 00:25:04,754 penisul lui A-Train și sufla-l. 479 00:25:11,302 --> 00:25:12,970 Bine. 480 00:25:20,603 --> 00:25:22,021 [respiră adânc] 481 00:25:22,021 --> 00:25:23,439 [Homelander] Ridică-te. 482 00:25:32,823 --> 00:25:34,325 [oftă puternic] 483 00:25:42,541 --> 00:25:44,043 [expiră] 484 00:25:44,043 --> 00:25:47,588 [chicotește] Sexul este doar un spectru, corect, frate? 485 00:25:47,588 --> 00:25:49,674 Dă-ți naibii de genunchi. 486 00:25:49,674 --> 00:25:51,968 Exact asta 487 00:25:51,968 --> 00:25:54,011 despre ce vorbesc. Nici unul dintre voi 488 00:25:54,011 --> 00:25:57,139 are stomacul pentru a contesta orice spun. 489 00:25:57,139 --> 00:25:59,308 Oh, Doamne. 490 00:25:59,308 --> 00:26:02,603 Trebuie să port toate astea nenorocita de companie pe umerii mei. 491 00:26:02,603 --> 00:26:04,814 Ești... nu? 492 00:26:04,814 --> 00:26:07,483 [muzică tensionată] 493 00:26:13,155 --> 00:26:14,573 Nu aveam de gând să o fac. 494 00:26:17,994 --> 00:26:21,455 {\an8}Homelander se confruntă cu cel mai dur adversar al său totuși, sistemul nostru juridic corupt. 495 00:26:21,455 --> 00:26:23,457 {\an8}Stropește butonul de donare, ia un geanta gratuit... 496 00:26:23,457 --> 00:26:25,835 {\an8}Roland Keating l-a atacat pe fiul lui Homelander. 497 00:26:25,835 --> 00:26:27,586 {\an8}♪ Vom... 498 00:26:27,586 --> 00:26:32,049 {\an8}[ crainic] Magia lui Vought on Ice, vine pe 7 decembrie la VoughtCoin Arena. 499 00:26:32,049 --> 00:26:34,135 {\an8}Lucrurile s-au încins între Starlighter 500 00:26:34,135 --> 00:26:36,595 {\an8}și mișcările echipei Hometeam în afara tribunalului astăzi. 501 00:26:36,595 --> 00:26:40,308 {\an8}Acest nenorocit avea fotografii cu el citat-despărțiți ghilimele „nepoată” 502 00:26:40,308 --> 00:26:42,101 {\an8}gol în cadă. 503 00:26:42,101 --> 00:26:44,729 {\an8}E un pedo antifa care a dat naiba și a aflat. 504 00:26:44,729 --> 00:26:47,356 {\an8}Și „ochi pentru ochi” ar putea fi în secțiunea evreiască a Bibliei, 505 00:26:47,356 --> 00:26:48,524 {\an8}dar este încă în Biblie. 506 00:26:54,613 --> 00:26:58,159 [tuseste] 507 00:27:01,287 --> 00:27:04,123 Da. Stabil. 508 00:27:04,123 --> 00:27:05,249 Bine, bine. 509 00:27:06,917 --> 00:27:08,044 [mormai] 510 00:27:08,044 --> 00:27:08,961 - Da. - [geme] 511 00:27:08,961 --> 00:27:14,383 Annie, a fost minunat. Uite, uite. Este un nou record. 33 de secunde. 512 00:27:14,383 --> 00:27:18,679 Oh, uimitor. Pot să zbor la 100 de metri distanță din toate grijile mele. 513 00:27:18,679 --> 00:27:20,723 Și goliți rețeaua electrică în același timp. 514 00:27:21,974 --> 00:27:22,933 Ce ar spune Greta? 515 00:27:22,933 --> 00:27:26,062 [telefonul bâzâie, sună] 516 00:27:30,191 --> 00:27:33,152 [zbucnire] 517 00:27:33,152 --> 00:27:34,987 [mormăie în franceză] 518 00:27:34,987 --> 00:27:37,281 Șase luni de muncă, c'est merde! 519 00:27:37,281 --> 00:27:39,325 Deci acidul nu a funcționat. 520 00:27:39,325 --> 00:27:42,370 Ne vom gândi la altceva. 521 00:27:42,370 --> 00:27:44,413 Precum ce? Da. 522 00:27:44,413 --> 00:27:48,876 Hei, uite, sunt total de acord cu orice ai spus. 523 00:27:48,876 --> 00:27:50,044 Nimeni nu vrea ca Neuman să plece mai mult decât mine, 524 00:27:50,044 --> 00:27:52,338 și nimeni nu știe cât de periculos ea este pentru tara. 525 00:27:52,338 --> 00:27:56,717 Da, s-ar putea să nu primim niciodată o altă lovitură asa din nou... 526 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 - Sunt foarte prost la discuțiile motivaționale. - Oh, crezi? 527 00:27:58,969 --> 00:28:01,013 [mormăind] 528 00:28:01,013 --> 00:28:02,390 Bine, am plecat de aici. 529 00:28:02,390 --> 00:28:04,642 Coș de reciclare, nenorocitule. 530 00:28:05,810 --> 00:28:07,311 [ofta] 531 00:28:07,311 --> 00:28:08,687 [usa se inchide] 532 00:28:09,772 --> 00:28:11,107 Ce? [ofta] 533 00:28:12,858 --> 00:28:14,819 - Ne-a suflat acoperirea cu Neuman. - Mm-hmm. 534 00:28:14,819 --> 00:28:16,404 Aproape că te-a ucis din nou. 535 00:28:16,404 --> 00:28:17,405 Uh-huh. 536 00:28:17,405 --> 00:28:20,032 Ești singurul care îl vrea aici. 537 00:28:20,032 --> 00:28:21,325 Ar trebui să-l lăsăm liber. 538 00:28:21,325 --> 00:28:23,786 Nu-l lăsăm liber. 539 00:28:24,662 --> 00:28:26,080 Nu-l lăsăm liber. 540 00:28:40,261 --> 00:28:43,389 Ei bine, este un moment bun pentru a te dracu bine aduce asta în discuție, nu? 541 00:28:47,893 --> 00:28:49,895 [muzică tensionată] 542 00:28:51,647 --> 00:28:54,608 Va fi mult mai greu pentru a face o crimă cu ticăloșii lor în jur. 543 00:28:54,608 --> 00:28:57,194 Ei? nu. 544 00:28:57,194 --> 00:29:01,991 Sunt aleși manual, un fel de serviciu secret-secret, deci... 545 00:29:01,991 --> 00:29:03,617 Sunt surprins că ai sunat. 546 00:29:03,617 --> 00:29:05,453 Sunt plin de surprize, nu-i așa? 547 00:29:05,453 --> 00:29:07,246 ce vrei? 548 00:29:07,246 --> 00:29:12,251 Ei bine, mă gândeam că tu și cu mine s-ar putea zgâria pe spatele unul altuia. 549 00:29:12,251 --> 00:29:15,504 Ca atunci când m-ai împușcat în cap? 550 00:29:15,504 --> 00:29:18,466 Am nevoie de o mână ca să-l iau pe Ryan departe de Homelander. 551 00:29:18,466 --> 00:29:21,135 [chicotește] Asta e tot? Băiatul are nevoie de un tată. 552 00:29:21,135 --> 00:29:22,428 Acel ticălos nu e un tată. 553 00:29:22,428 --> 00:29:23,429 Și tu ești? 554 00:29:28,684 --> 00:29:30,686 [își dresează glasul] 555 00:29:32,438 --> 00:29:34,732 Ești între un cocoș și un loc greu. 556 00:29:34,732 --> 00:29:37,401 am de gând să te pun în acel slot elegant VP, 557 00:29:37,401 --> 00:29:39,695 iar el se va asigura petreci următorii patru ani 558 00:29:39,695 --> 00:29:42,072 apucându-vă de glezne în timp ce el ți-o băga în fund. 559 00:29:42,072 --> 00:29:43,866 Cred că mă descurc singur. 560 00:29:43,866 --> 00:29:46,410 Oh, te referi la acel virus urât te-au gătit la Godolkin? 561 00:29:48,621 --> 00:29:50,998 Da, știu despre asta, 562 00:29:50,998 --> 00:29:54,376 și știu că nu este suficient de puternic să-l omoare pe Homelander încă. 563 00:29:55,586 --> 00:29:57,129 Și apoi este locul greu. 564 00:29:57,129 --> 00:30:02,092 Toată greutatea CIA iar băieții mei lucrează 24 de ore din 24, 7 zile din 7 pentru a vă depăși. 565 00:30:03,177 --> 00:30:04,762 Ai nevoie de mine. 566 00:30:08,182 --> 00:30:12,520 Dacă mă gândeam la asta... 567 00:30:12,520 --> 00:30:14,730 Aș dori o demonstrație de bună-credință. 568 00:30:14,730 --> 00:30:17,858 Materialul pe care Hughie îl are asupra mea de la Red River Group Home. 569 00:30:17,858 --> 00:30:19,777 Asta nu-l oprește de la trecerea la presă. 570 00:30:19,777 --> 00:30:21,904 Mm. Îi împiedică să-l imprime. 571 00:30:21,904 --> 00:30:26,617 Doar o sălbatică teorie a conspirației de la un fost angajat nemulțumit. 572 00:30:28,410 --> 00:30:30,037 Aceștia sunt termenii mei. 573 00:30:31,455 --> 00:30:33,332 Știi unde să mă găsești. 574 00:30:46,053 --> 00:30:48,847 Nenorocitul. Tocmai m-am autentificat acum cinci minute. 575 00:30:48,847 --> 00:30:50,683 - Ce se întâmplă? - Rahatul asta. 576 00:30:50,683 --> 00:30:52,726 Uh... Ok, da, trebuie să lovești 577 00:30:52,726 --> 00:30:54,770 "Ține-mă conectat." 578 00:30:54,770 --> 00:30:57,106 - [telefonul bâzâie] - Scuze. Da, „Ține-mă conectat”. 579 00:30:57,106 --> 00:31:01,527 Dar, uh, alertă de spoiler, asta nu va fi să te țină conectat. [chicotește] 580 00:31:06,115 --> 00:31:07,449 [om la telefon] Acest mesaj este pentru Hugh Campbell. 581 00:31:07,449 --> 00:31:10,452 Sunt din nou din New York Spitalul Central. 582 00:31:10,452 --> 00:31:11,579 Tatăl tău a fost admis... 583 00:31:11,579 --> 00:31:14,957 La naiba. La dracu '! 584 00:31:14,957 --> 00:31:16,375 Copil? 585 00:31:16,375 --> 00:31:18,586 [muzică tensionată] 586 00:31:20,379 --> 00:31:21,422 Îmi pare rău. 587 00:31:21,422 --> 00:31:23,507 tata? eu sunt... 588 00:31:31,265 --> 00:31:36,562 Casa Starlight, o așa-numită „cămină pentru adolescenți cu risc”. 589 00:31:36,562 --> 00:31:38,647 Sigur. Și Jeff Epstein s-a sinucis. 590 00:31:38,647 --> 00:31:42,985 Nu, singurul lucru pe care acești adolescenți sunt expus riscului de a fi îngrijit 591 00:31:42,985 --> 00:31:46,697 și aruncat în Starlight's LGBTeroare-temnita. 592 00:31:46,697 --> 00:31:48,699 Viețile copiilor contează, oameni buni... 593 00:31:48,699 --> 00:31:52,077 Ar fi mult mai ușor de obținut acoperire media dacă ați fi acolo. 594 00:31:52,077 --> 00:31:55,998 Verdictul lui Homelander va 1.000% să fie nevinovat, 595 00:31:55,998 --> 00:31:58,417 iar eu nu apar pentru a demnifica chiar rahatul acela. 596 00:31:58,417 --> 00:32:01,962 Annie, sunt fericit să organizez protestul și-și rostește discursul, 597 00:32:01,962 --> 00:32:03,464 dar nimeni nu vrea să audă 598 00:32:03,464 --> 00:32:06,175 pentru că este Mișcarea Starlighter iar eu nu sunt Starlight. 599 00:32:06,175 --> 00:32:08,886 - Ei bine, nici eu. - Atunci, spune-i asta. 600 00:32:11,472 --> 00:32:14,266 Motivul pentru care am renunțat a fost să scape de ea. 601 00:32:14,266 --> 00:32:16,352 Acum, îl ucizi cu Starlighters. 602 00:32:16,352 --> 00:32:17,770 Nu ai nevoie de mine. 603 00:32:17,770 --> 00:32:20,189 Dacă... doar dacă... ai fi Starlight, 604 00:32:20,189 --> 00:32:24,068 atunci poate ne-am bate niste donatii reale. 605 00:32:24,068 --> 00:32:28,197 Vreau să ajut, desigur, dar ca Annie January. 606 00:32:28,197 --> 00:32:31,492 Nimeni nu donează la Casa Annie. Se pare că vindem prăjituri cu stafide. 607 00:32:31,492 --> 00:32:33,243 [în liniște] Hei. 608 00:32:33,243 --> 00:32:34,578 Hei. 609 00:32:34,578 --> 00:32:37,331 Deci, Colin este enervant al naibii, 610 00:32:37,331 --> 00:32:40,501 dar mi-a salvat fundul mai mult de câteva ori 611 00:32:40,501 --> 00:32:43,545 în ultimele luni, așa că mulțumesc pentru rec. 612 00:32:43,545 --> 00:32:45,881 - E campion. - Oh, je t'en prie. 613 00:32:45,881 --> 00:32:49,051 Știi, pot spune chiar și asta de la prima noastră întâlnire de grup. 614 00:32:49,051 --> 00:32:51,345 Întâlniri anonime. 615 00:32:51,345 --> 00:32:53,138 Chiar acolo, în nume. 616 00:32:53,138 --> 00:32:55,224 [chicoti] 617 00:32:57,476 --> 00:32:59,269 - Scuza-moi. - Mm-hmm. 618 00:33:09,905 --> 00:33:11,532 Iertare. 619 00:33:15,411 --> 00:33:18,080 Nu ar fi trebuit să aduc în discuție întâlnirile noastre. 620 00:33:18,080 --> 00:33:19,289 E în regulă. 621 00:33:19,289 --> 00:33:23,335 Îmi place să știe șeful meu Sunt un fost drogat. [chicoti] 622 00:33:33,887 --> 00:33:36,432 [usa se deschide, se inchide] 623 00:33:38,892 --> 00:33:40,978 [palavrie linistita] 624 00:33:42,980 --> 00:33:45,107 [se redă muzică blândă] 625 00:33:54,158 --> 00:33:56,160 [respiră adânc] 626 00:34:26,690 --> 00:34:29,276 [muzică de rău augur] 627 00:34:32,112 --> 00:34:35,199 [se redă audiobook în avans rapid prin căști] 628 00:34:40,579 --> 00:34:42,581 [bat la usa] 629 00:34:47,419 --> 00:34:49,087 [clicuri pe limba] 630 00:34:49,087 --> 00:34:50,380 La dracu. 631 00:34:51,715 --> 00:34:53,717 [copil plângând în apropiere] 632 00:34:55,427 --> 00:34:57,179 Nu sunt aproape niciodată surprins. 633 00:34:58,472 --> 00:35:00,224 Pot să intru? 634 00:35:05,479 --> 00:35:08,190 - Sora Sage. - Doar Sage. 635 00:35:08,190 --> 00:35:11,068 Corect. 636 00:35:11,068 --> 00:35:13,278 Vought a adăugat partea „Sora”. 637 00:35:13,278 --> 00:35:15,489 Nu pot avea unul dintre noi fără un calificativ rasial. 638 00:35:15,489 --> 00:35:17,908 - Ha. - Nu te-am văzut niciodată fără costum. 639 00:35:17,908 --> 00:35:19,827 De ce incognito? 640 00:35:19,827 --> 00:35:21,703 Știi, m-aș fi gândit cea mai inteligentă femeie de pe Pământ 641 00:35:21,703 --> 00:35:23,580 ar avea un loc mai frumos. 642 00:35:23,580 --> 00:35:24,957 Cel mai inteligent om, 643 00:35:24,957 --> 00:35:28,585 și acea persoană e prea inteligentă să-mi pasă de Pottery Barn. 644 00:35:28,585 --> 00:35:30,921 Bine. Predica, sora. 645 00:35:30,921 --> 00:35:32,214 Ei bine, um... 646 00:35:34,091 --> 00:35:35,884 Ești atât de deștept. 647 00:35:35,884 --> 00:35:36,969 Arătaţi-mi. 648 00:35:39,012 --> 00:35:40,055 Arătaţi-mi. 649 00:35:44,017 --> 00:35:45,811 Pe baza aparițiilor tale publice, 650 00:35:45,811 --> 00:35:48,939 stilistul tău este vopsindu-ti parul mai des. 651 00:35:48,939 --> 00:35:50,899 Obișnuia să fie în fiecare lună, acum este la fiecare 2,4 săptămâni. 652 00:35:50,899 --> 00:35:52,526 Ți-a spus că devii gri, 653 00:35:52,526 --> 00:35:54,069 - sau o ascunde? - [ batjocori] 654 00:35:54,069 --> 00:35:56,238 Deci între asta și prostata ta mărită... 655 00:35:56,238 --> 00:35:58,031 - Ce naiba? - Uită-te la mâinile tale. 656 00:35:58,031 --> 00:36:00,242 Le-ai spălat mai des, 657 00:36:00,242 --> 00:36:02,995 atât de probabil că ai fost pipi mai des, ceea ce are sens. 658 00:36:02,995 --> 00:36:05,914 Ai multă putere, dar îmbătrânești. 659 00:36:05,914 --> 00:36:10,294 În plus, există o chestiune mică propriul tău tată aproape că te-a ucis. 660 00:36:10,294 --> 00:36:12,421 [chicotește] Uau. 661 00:36:14,590 --> 00:36:19,845 Orice gura care respira ar putea vedea că ești trec printr-o viață de mijloc existențială... 662 00:36:19,845 --> 00:36:21,263 orice. 663 00:36:21,263 --> 00:36:24,308 Destul de prost pentru cineva a cărui putere este un truc de petrecere. 664 00:36:24,308 --> 00:36:26,476 Ești binevenit să mă laseri, 665 00:36:26,476 --> 00:36:29,229 dar bănuiesc că ai nevoie de mine și trucul meu de petrecere pentru ceva. 666 00:36:30,314 --> 00:36:32,816 Hmm. 667 00:36:32,816 --> 00:36:34,067 Am nevoie de un sfat. 668 00:36:35,903 --> 00:36:37,237 De la cineva la nivelul meu. 669 00:36:38,363 --> 00:36:42,367 Desigur, dacă respiri un cuvânt din asta, O să te despart puțin câte puțin. 670 00:36:42,367 --> 00:36:43,410 Natural. 671 00:36:43,410 --> 00:36:47,915 Doamne, mi-am petrecut viața urcând spre vârful-Vought. 672 00:36:47,915 --> 00:36:52,544 Este tot ce mi-am dorit vreodată. Și-și... acum că-l am-- 673 00:36:52,544 --> 00:36:53,921 Încă nu ești fericit? 674 00:36:53,921 --> 00:36:56,340 [ofta] 675 00:36:56,340 --> 00:37:01,511 Salvez oameni, ei înveselesc. Omor oameni, ei aplaudă. 676 00:37:01,511 --> 00:37:03,972 Este-este lipsit de sens. 677 00:37:05,515 --> 00:37:08,852 Oamenii nu sunt nimic. Sunt, sunt mai puțin decât nimic. 678 00:37:08,852 --> 00:37:11,438 Sunt doar jucării pentru distracția mea. 679 00:37:11,438 --> 00:37:14,232 Și totuși ei controlează totul. 680 00:37:14,232 --> 00:37:15,651 Este nefiresc. 681 00:37:15,651 --> 00:37:19,279 Ce fel de moștenire O să-l las fiului meu? 682 00:37:19,279 --> 00:37:21,949 [se bâlbâie] O țară de rahat într-o lume de rahat? 683 00:37:21,949 --> 00:37:23,033 Sau ceva mai bun? 684 00:37:23,033 --> 00:37:27,996 Ceva... pur și curat. 685 00:37:27,996 --> 00:37:30,832 Ca... marmură. 686 00:37:32,042 --> 00:37:34,628 Îți dai seama că probabil nici nu te va face fericit. 687 00:37:34,628 --> 00:37:35,712 Încă. 688 00:37:36,838 --> 00:37:38,715 Spune-mi cum ai proceda. 689 00:37:40,342 --> 00:37:41,927 Ipotetic. 690 00:37:41,927 --> 00:37:44,388 [expiră] 691 00:37:44,388 --> 00:37:47,432 Ei bine... Grecia, 692 00:37:47,432 --> 00:37:52,562 toate democrațiile eșuează pentru că oamenii sunt al naibii de proști. 693 00:37:52,562 --> 00:37:57,693 Nu ai nevoie de o armată de supraoameni așa cum a vrut nazist-- atât de german. 694 00:38:00,737 --> 00:38:04,449 Dacă zdrobiți masele, cine iti construieste monumentele? 695 00:38:04,449 --> 00:38:05,701 Cine îți tăgăduiește pata? 696 00:38:05,701 --> 00:38:07,494 Nu. 697 00:38:07,494 --> 00:38:11,206 Oamenii îl vor sfâșie singuri, 698 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Trebuie doar să-i înghiontesc puțin. 699 00:38:13,500 --> 00:38:17,295 Apoi ajungi să intri, fii cel care îl salvează. 700 00:38:19,172 --> 00:38:22,467 Ca Caesar. 701 00:38:22,467 --> 00:38:24,761 Statistic, este inevitabil. 702 00:38:36,732 --> 00:38:39,359 - Aş vrea să te alătură celor Şapte. - Nici un fel. 703 00:38:39,359 --> 00:38:41,319 - De ce nu? - Pentru că nu port 704 00:38:41,319 --> 00:38:45,449 un super costum vag rasist în fața unui mănunchi de foci din palme. 705 00:38:45,449 --> 00:38:49,286 În plus, sunt o femeie de culoare care este de o mie de ori mai inteligent decât tine. 706 00:38:49,286 --> 00:38:51,204 Ego-ul tău nu poate face față. 707 00:38:51,204 --> 00:38:54,458 - Eu sunt destul de inteligent. - Vezi ce vreau să spun? 708 00:38:54,458 --> 00:38:56,168 Destul de inteligent pentru a asculta. 709 00:38:58,420 --> 00:39:00,213 Adică să te ascult cu adevărat. 710 00:39:01,298 --> 00:39:03,050 [oftă] Poți să stai aici, 711 00:39:03,050 --> 00:39:06,845 miroase a Taco Bell și singurătate, 712 00:39:06,845 --> 00:39:10,807 sau putem pune câteva dintre teoriile tale în practică la scară globală. 713 00:39:12,934 --> 00:39:15,062 Când e ultima dată ai o astfel de șansă? 714 00:39:16,146 --> 00:39:18,023 [oftă încet] 715 00:39:24,237 --> 00:39:25,655 Măcelar, ce cauți aici? 716 00:39:25,655 --> 00:39:27,240 Nu am putut dormi. 717 00:39:30,577 --> 00:39:31,995 Şi tu? 718 00:39:31,995 --> 00:39:35,373 Um, tatăl meu, el, uh, a avut un accident vascular cerebral. 719 00:39:35,373 --> 00:39:36,458 Oh, la naiba. 720 00:39:36,458 --> 00:39:38,001 Îmi pare rău să aud asta, amice. 721 00:39:38,001 --> 00:39:41,296 Voi lua doar câteva lucruri înainte să mă întorc la el. 722 00:39:41,296 --> 00:39:43,965 - El, uh... - Nu ştiu. 723 00:39:46,927 --> 00:39:53,350 M-a sunat chiar înainte să se întâmple, și, um... nu am înțeles. 724 00:39:55,352 --> 00:39:56,520 De ce nu am ridicat? 725 00:39:56,520 --> 00:39:58,063 Adică, poate l-aș fi putut vedea venind. 726 00:39:58,063 --> 00:39:59,606 - Aș fi putut... Aș fi putut... - Nu, nu, nu. Hughie. 727 00:39:59,606 --> 00:40:02,567 Nu te bate din cauza asta. Nu ai fi putut face nimic. 728 00:40:02,567 --> 00:40:06,446 Tot ce își dorește este să vorbească despre unii nenorocita de carte James Patterson 729 00:40:06,446 --> 00:40:08,532 că el citește, și nici nu puteam să-i dau asta. 730 00:40:08,532 --> 00:40:11,743 Și acum spun ei că chiar dacă trăiește... 731 00:40:13,662 --> 00:40:15,413 Doamne. 732 00:40:15,413 --> 00:40:16,998 Da, ei bine, știu ce mi-aș dori. 733 00:40:16,998 --> 00:40:20,085 Luminile se sting rapid. Mai bine decât alternativa. 734 00:40:20,085 --> 00:40:23,505 Stând acolo, înghițindu-ți greșelile... 735 00:40:25,006 --> 00:40:26,633 ... în timp ce aștepți inevitabilul. 736 00:40:26,633 --> 00:40:28,260 [fermoar se închide] 737 00:40:45,652 --> 00:40:47,821 Sper că bătrânul tău reușește. 738 00:40:49,656 --> 00:40:51,950 Multumesc. Eu... Oh. 739 00:40:55,412 --> 00:40:57,038 - [Annie] Hughie? - Hei. 740 00:40:57,038 --> 00:40:59,332 [oftă] Îmi pare atât de rău. 741 00:40:59,332 --> 00:41:01,710 Am ajuns aici cât de repede am putut. 742 00:41:01,710 --> 00:41:03,545 Îmi pare rău. 743 00:41:03,545 --> 00:41:05,755 [oftă] Sunt bine. 744 00:41:22,647 --> 00:41:24,107 [prezentatorul de știri vorbind la radio] 745 00:41:24,107 --> 00:41:25,400 [Frenchie] Întoarce-te aici. 746 00:41:25,400 --> 00:41:26,401 - Chiar aici? - Da. 747 00:41:26,401 --> 00:41:30,405 Deci, ce parere are CIA despre tine risipindu-și resursele vaste, 748 00:41:30,405 --> 00:41:32,532 totul pentru a-l urmări pe Todd? 749 00:41:32,532 --> 00:41:34,159 nu am intrebat. 750 00:41:34,159 --> 00:41:36,286 Așa cum nu te-am întrebat să vină, fie. 751 00:41:36,286 --> 00:41:40,123 - Mm. Suntem mereu aici pentru tine, mon ami. - [soneria telefonului] 752 00:41:49,090 --> 00:41:49,841 Colin? 753 00:41:50,675 --> 00:41:53,762 De ce întrebaţi? 754 00:41:53,762 --> 00:41:55,722 Ai petrecut mult timp... 755 00:41:55,722 --> 00:41:58,058 ...impreuna in baie... 756 00:41:58,850 --> 00:42:02,520 Îmi pare rău, ar fi trebuit să spun ceva. 757 00:42:02,520 --> 00:42:05,982 Dar e complicat. 758 00:42:08,568 --> 00:42:11,947 Pentru a fi clar 759 00:42:11,947 --> 00:42:14,491 te iubesc. 760 00:42:14,491 --> 00:42:15,784 {\an8}Moi aussi. 761 00:42:16,117 --> 00:42:18,453 Dar tu și cu mine... 762 00:42:18,453 --> 00:42:20,413 Nu se întâmplă. 763 00:42:20,413 --> 00:42:21,790 Știu. 764 00:42:22,207 --> 00:42:25,585 Deci dacă Colin te face fericit... 765 00:42:26,378 --> 00:42:28,797 Du-te să fii fericit. 766 00:42:29,839 --> 00:42:33,093 Eu, băiat alb pătat. 767 00:42:33,093 --> 00:42:35,929 [se redă muzică pulsatorie] 768 00:42:47,607 --> 00:42:49,234 [Todd] Cum merge, Nick? Aici pentru întâlnire? 769 00:42:49,234 --> 00:42:50,694 Oh, da, da. Da da. 770 00:42:50,694 --> 00:42:51,778 [Todd] Cool. 771 00:42:58,326 --> 00:42:59,536 [Frenchie] E o întrebare bună. 772 00:42:59,536 --> 00:43:01,329 - Ce-i asta? - [Frenchie] Ea se întreabă, uh... 773 00:43:01,329 --> 00:43:04,249 cum un astfel de om câștigă dragostea unei femei 774 00:43:04,249 --> 00:43:05,458 ca Monique, știi? 775 00:43:05,458 --> 00:43:07,085 [Laptele mamei] Oh, el este, uh, este drăguț cu fiica mea. 776 00:43:07,085 --> 00:43:08,586 [Frenchie] Haide, există un singur motiv. 777 00:43:08,586 --> 00:43:12,132 Todd trebuie să facă bagajele ceva căldură serioasă între picioare. 778 00:43:12,132 --> 00:43:14,926 Serios, franțuzește, nu trebuia să vii. 779 00:43:14,926 --> 00:43:16,011 [Frenchie] Bine, spun doar, 780 00:43:16,011 --> 00:43:20,390 omul are ceva serios Pete Davidson energie acolo, nu? 781 00:43:23,351 --> 00:43:24,602 [clic pe cameră] 782 00:43:25,687 --> 00:43:28,106 - O recunoști? - Nu sunt sigur. 783 00:43:28,106 --> 00:43:30,942 Bună, băieți. Mulțumesc că ai făcut-o cu un preaviz atât de scurt. 784 00:43:30,942 --> 00:43:34,195 El este aici, nu? Cum ar fi, în clădirea de aici? 785 00:43:35,864 --> 00:43:37,699 Aceasta este cea mai bună zi din viața mea. 786 00:43:39,117 --> 00:43:40,368 Da. 787 00:43:40,368 --> 00:43:42,704 [clic pe cameră] 788 00:43:44,289 --> 00:43:47,500 Ei bine, știi, Dirk, de fapt nu sunt ținându-mi respirația sub apă. 789 00:43:47,500 --> 00:43:49,419 Din punct de vedere tehnic, respir sub apă. 790 00:43:49,419 --> 00:43:51,338 Deci este mai impresionant. 791 00:43:51,338 --> 00:43:53,631 Mmm. A-Train, încearcă astea blasters cu slănină din fermă de bivoli. 792 00:43:53,631 --> 00:43:54,716 Sunt suculente. 793 00:43:54,716 --> 00:43:56,676 Salvie. 794 00:43:56,676 --> 00:43:58,261 Mă bucur să te revăd. 795 00:43:58,261 --> 00:43:59,971 [linişte] Ce dracu' faci aici? 796 00:43:59,971 --> 00:44:03,183 Patria s-a săturat să fie înconjurat de proști. 797 00:44:04,476 --> 00:44:07,103 - Bună ziua tuturor. - [Todd] Patrie! 798 00:44:07,103 --> 00:44:10,023 Vreau doar să spun, este o mare onoare să fiu aici cu tine. 799 00:44:10,023 --> 00:44:11,649 Corect. Acum, nu pot sta mult, 800 00:44:11,649 --> 00:44:15,362 dar am auzit că ești unii dintre cei mai mari fani ai mei, 801 00:44:15,362 --> 00:44:17,822 sprijinindu-ma când alții se întorceau cu spatele. 802 00:44:17,822 --> 00:44:19,783 Am vrut doar să spun personal... 803 00:44:19,783 --> 00:44:25,622 multumesc pentru devotamentul tau și sacrificiul tău. 804 00:44:27,123 --> 00:44:31,586 W-- Ei bine, într-adevăr, ești tu cine dă atât de mult pentru... 805 00:44:31,586 --> 00:44:33,797 Voi sunteți mai mult decât fani. 806 00:44:33,797 --> 00:44:37,717 Sunteți martiri la cea mai mare cauză de pe Pământ. 807 00:44:37,717 --> 00:44:39,969 - Deschide-l. - Ai înţeles. 808 00:44:42,764 --> 00:44:44,808 Vai. Lilieci. 809 00:44:44,808 --> 00:44:46,142 Da. 810 00:44:47,477 --> 00:44:51,564 Vreau să iei acești lilieci 811 00:44:51,564 --> 00:44:53,024 și i-a bătut pe acești domni până la moarte. 812 00:45:00,365 --> 00:45:04,869 [râzând] Ești amuzant. 813 00:45:04,869 --> 00:45:09,040 [râde] Oh, este ca unul dintre testele tale. Vrei să spunem nu. 814 00:45:09,040 --> 00:45:10,375 Nu, Deep. 815 00:45:10,375 --> 00:45:13,086 Acesta nu este un test. 816 00:45:13,962 --> 00:45:20,927 Vreau să învingi domnii aceştia până la moarte... acum. 817 00:45:25,723 --> 00:45:28,017 Cred că poate ar trebui să mergem. 818 00:45:29,727 --> 00:45:30,728 O, Isuse! 819 00:45:31,813 --> 00:45:32,814 Mm-hmm. 820 00:45:33,731 --> 00:45:35,150 Oh, la naiba. 821 00:45:40,530 --> 00:45:41,531 Isus! 822 00:45:41,531 --> 00:45:43,366 [muzică intensă] 823 00:45:52,250 --> 00:45:54,043 Stai aici. 824 00:45:54,043 --> 00:45:56,421 Așteptați instrucțiuni suplimentare. 825 00:45:58,715 --> 00:46:00,800 [usa se deschide] 826 00:46:02,427 --> 00:46:03,845 - [usa se inchide] - [oftă] 827 00:46:07,056 --> 00:46:10,643 Eu, ce naiba? A fost atât de nenorocit, băieți. 828 00:46:12,562 --> 00:46:15,190 [Laptele mamei] Ce naiba face el aici? 829 00:46:17,692 --> 00:46:20,862 [Frenchie] Ar trebui să fie la proces, nu? 830 00:46:20,862 --> 00:46:22,155 La dracu. 831 00:46:25,992 --> 00:46:27,327 {\an8}[Cameron] Această înregistrare live exclusivă 832 00:46:27,327 --> 00:46:29,913 {\an8}a sosirii lui Homelander la tribunal chiar acum. 833 00:46:29,913 --> 00:46:31,498 {\an8}Verdictul va fi citit în orice moment. 834 00:46:31,498 --> 00:46:34,209 {\an8}Așa că rămâneți cu noi după aceste mesaje importante. 835 00:46:34,209 --> 00:46:37,462 {\an8}[announcer] Sunteți gata să opriți reutilizarea? cateterul și începeți să vă trăiți viața? 836 00:46:37,462 --> 00:46:39,547 [mulțimea scandând, strigând] 837 00:46:47,013 --> 00:46:49,682 [strigăte suprapuse] 838 00:46:49,682 --> 00:46:51,726 [Telefoanele sunând] 839 00:46:51,726 --> 00:46:53,353 [om] Se apropie verdictul. 840 00:46:53,353 --> 00:46:56,105 Juratii sunt asezati. În orice secundă. 841 00:46:56,105 --> 00:46:58,191 [strigând liniște] 842 00:47:04,113 --> 00:47:06,866 [Telefoanele sunând, bâzâind] 843 00:47:09,577 --> 00:47:11,829 - Nu este vinovat! - [mulțimea aplauda] 844 00:47:19,963 --> 00:47:21,548 La naiba, fascist! 845 00:47:25,051 --> 00:47:27,011 [strigăt] 846 00:47:27,011 --> 00:47:29,097 [muzică intensă] 847 00:47:32,976 --> 00:47:34,435 [strigăte suprapuse] 848 00:47:41,651 --> 00:47:42,652 [mârâind] 849 00:47:47,407 --> 00:47:49,742 [strigătele continuă] 850 00:47:49,742 --> 00:47:51,494 [reporter] Din afara tribunalului 851 00:47:51,494 --> 00:47:53,913 - în cazul în care juriul a dat un verdict. - [gafâie] 852 00:47:53,913 --> 00:47:55,498 - Homelander nu este vinovat de crimă. - Du-te. 853 00:47:55,498 --> 00:47:59,711 Scena de afară tribunalul este haotic. 854 00:47:59,711 --> 00:48:02,589 - Susținătorii Homelander și Starlight în masă... - Ai prins asta. 855 00:48:02,589 --> 00:48:04,090 - Du-te. Merge. - Bine, bine. 856 00:48:04,090 --> 00:48:06,676 ...ce a fost o demonstrație pașnică a devenit violent. 857 00:48:06,676 --> 00:48:09,596 Îi îndemnăm pe toată lumea: Stați acasă... 858 00:48:09,596 --> 00:48:12,557 - [suflare de corn] - [strigând, strigând] 859 00:48:14,601 --> 00:48:16,352 [mârâind] 860 00:48:18,271 --> 00:48:19,897 Colin... 861 00:48:19,897 --> 00:48:21,983 [muzică dramatică] 862 00:48:24,527 --> 00:48:25,778 Colin! 863 00:48:30,116 --> 00:48:31,659 - Eşti bine? - [gâfâind] 864 00:48:31,659 --> 00:48:35,288 [mârâind] 865 00:48:36,372 --> 00:48:38,875 Colin. Colin. Nu, nu! Sunt eu. 866 00:48:38,875 --> 00:48:40,585 Sunt eu. Haide. 867 00:48:40,585 --> 00:48:44,047 Sunt-sunt bine. sunt bine. [tușește] Sunt bine. 868 00:48:44,047 --> 00:48:45,673 Nu. Ești bine? 869 00:48:45,673 --> 00:48:48,801 Îmi pare rău, sunt bine. sunt bine. sunt bine. 870 00:48:53,014 --> 00:48:54,849 [chicotind] 871 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 [soneria telefonului] 872 00:49:16,663 --> 00:49:17,872 [ofta] 873 00:49:23,920 --> 00:49:26,589 [strigăt] 874 00:49:39,018 --> 00:49:41,020 [strigătele devin mai puternice] 875 00:49:48,277 --> 00:49:52,615 Toată lumea, rămâneți calmi. Cu toții suntem oameni foarte speciali. 876 00:49:52,615 --> 00:49:55,576 Opreste-te. Stop. 877 00:50:05,586 --> 00:50:07,588 [gâfâind] 878 00:50:10,258 --> 00:50:13,469 Toți, vă rog, mergeți acasă! 879 00:50:13,469 --> 00:50:16,305 Putem lupta, dar nu așa! 880 00:50:16,305 --> 00:50:18,015 Annie! Annie! 881 00:50:18,015 --> 00:50:19,767 - [mârâind] - [omul] Cățea! 882 00:50:19,767 --> 00:50:21,602 - Nenorocitul de trădător! - Hei! Pleacă de pe ea. 883 00:50:21,602 --> 00:50:23,563 [strigătele continuă] 884 00:50:23,563 --> 00:50:26,607 Pleacă de pe ea! Pleacă de pe ea. 885 00:50:26,607 --> 00:50:31,612 Kiara. Kiara? 886 00:50:31,612 --> 00:50:34,782 Oh, Doamne! Ajutor! Ajutor, cineva ajută. 887 00:50:34,782 --> 00:50:38,327 [gâfâind] Ajutor, te rog. 888 00:50:38,327 --> 00:50:39,662 Kiara. 889 00:50:39,662 --> 00:50:42,457 [femeia țipă] 890 00:50:46,169 --> 00:50:47,587 Scuză-mă, scuză-mă. 891 00:50:47,587 --> 00:50:48,671 [om] L-am văzut eu însumi. 892 00:50:48,671 --> 00:50:50,548 Erau Starlighters, omule. 893 00:50:51,716 --> 00:50:53,676 [trecători murmurând] 894 00:50:57,764 --> 00:50:59,599 [ofițer] Vă rugăm să vă întoarceți acasă. 895 00:50:59,599 --> 00:51:03,186 Vă rugăm să părăsiți instalația într-un mod ordonat. 896 00:51:05,229 --> 00:51:08,107 Vă rugăm să părăsiți instalația într-un mod ordonat. 897 00:51:08,107 --> 00:51:10,401 Vă rugăm să vă întoarceți acasă. 898 00:51:10,401 --> 00:51:13,362 [strigând, strigând] 899 00:51:13,362 --> 00:51:14,989 {\an8}Azi a predominat dreptatea 900 00:51:14,989 --> 00:51:18,576 {\an8}ca juriu în procesul de crimă al lui Homelander a pronunțat un verdict de nevinovat. 901 00:51:18,576 --> 00:51:21,829 {\an8}Dar acel moment de vindecare națională a fost scurtat tragic. 902 00:51:21,829 --> 00:51:26,793 {\an8}Atacuri violente ale susținătorilor Starlight a lăsat morți trei patrioți nevinovați. 903 00:51:26,793 --> 00:51:30,630 {\an8}Din respect, vom aștepta până când toate familiile au fost înștiințate 904 00:51:30,630 --> 00:51:32,799 {\an8}înainte de a elibera numele victimelor. 905 00:51:32,799 --> 00:51:35,092 Dar știm că fiecare dintre ei și-a dat viața 906 00:51:35,092 --> 00:51:37,512 exercindu-și dreptul constituțional... 907 00:51:37,512 --> 00:51:40,139 Nu, las-o să doarmă. 908 00:51:40,139 --> 00:51:42,391 Vin dimineața la prima oră, îi vom spune împreună. 909 00:51:42,391 --> 00:51:43,768 Da. 910 00:51:43,768 --> 00:51:45,353 [Cameron] ... care ne-au salvat iar și iar 911 00:51:45,353 --> 00:51:48,105 și peste, fără să întreb orice în schimb. 912 00:51:48,105 --> 00:51:49,440 Oameni buni... 913 00:51:49,440 --> 00:51:53,277 [muzică de rău augur] 914 00:51:55,071 --> 00:51:59,575 Singura noastră mângâiere este că Homelander o va face rămâne liber să ne protejeze pe toți. 915 00:51:59,575 --> 00:52:03,287 Acum că asta nesfârșit eroarea judiciară este în spatele lui, 916 00:52:03,287 --> 00:52:05,706 Homelander își poate întoarce concentrarea la ceea ce contează cu adevărat-- 917 00:52:05,706 --> 00:52:07,750 - apărând pentru băieții buni. - O să termini asta? 918 00:52:07,750 --> 00:52:10,586 - Adevărații americani. - Oh, haide, amice. 919 00:52:10,586 --> 00:52:12,713 Ar trebui să sărbătorim. 920 00:52:15,383 --> 00:52:17,510 Ce s-a întâmplat? 921 00:52:17,510 --> 00:52:20,388 Nu, asta... nu e nimic. [chicoti] 922 00:52:20,388 --> 00:52:23,474 Hai, acum. Am vorbit despre asta. 923 00:52:23,474 --> 00:52:26,519 Trebuie să împărtășim totul unul cu celălalt, 924 00:52:26,519 --> 00:52:32,233 face totul împreună, până aproape că ne contopim într-unul singur. 925 00:52:34,151 --> 00:52:37,989 Deci, spune-mi, fiule. Orice ar fi, e-e în regulă. 926 00:52:39,323 --> 00:52:42,451 Nu vreau ca Butcher să moară. 927 00:52:49,959 --> 00:52:53,129 Dar chiar și după ce te-a abandonat așa? 928 00:52:53,129 --> 00:52:55,548 [oftă] A fost brutal. 929 00:52:55,548 --> 00:52:57,258 Și toate acele lucruri pe care le-a spus despre tine. 930 00:52:57,258 --> 00:53:00,428 A spus lucruri îngrozitoare, îngrozitoare despre tine. 931 00:53:00,428 --> 00:53:02,305 Doar oribil. 932 00:53:04,390 --> 00:53:06,309 Mama mea l-a iubit. 933 00:53:14,150 --> 00:53:16,152 [se redă muzică sumbră] 934 00:53:18,654 --> 00:53:20,615 Dar ce zici de tine? 935 00:53:33,961 --> 00:53:36,756 [spalare] 936 00:53:36,756 --> 00:53:42,303 [oftă] Noir avea dreptate, a fost atât de nenorocit. 937 00:53:42,303 --> 00:53:44,680 [voce de femeie] Ai tot dreptul a fi suparat. 938 00:53:44,680 --> 00:53:46,766 Sunt supărat pentru tine. 939 00:53:46,766 --> 00:53:49,226 Dacă tocmai am plecat? 940 00:53:51,228 --> 00:53:53,773 Am putea dispărea sub valuri pentru totdeauna. 941 00:53:55,024 --> 00:53:57,652 Toți cei de acolo te iubesc pentru tine. 942 00:53:57,652 --> 00:54:02,114 Ca dulce, sensibil, esti un inotator foarte puternic. 943 00:54:02,114 --> 00:54:03,574 [sufături] 944 00:54:03,574 --> 00:54:07,244 Uită-te la mine. 945 00:54:07,244 --> 00:54:09,622 Iubito, uită-te la mine. 946 00:54:11,248 --> 00:54:14,293 Nu ar trebui să ne mai ascundem dragostea. 947 00:54:14,293 --> 00:54:18,297 Am putea fi doar Kevin și Ambrosius. 948 00:54:23,344 --> 00:54:24,762 [chicotește încet] 949 00:54:24,762 --> 00:54:26,847 [muzică liniștită] 950 00:54:56,002 --> 00:54:59,046 [muzică intrigantă] 951 00:55:17,690 --> 00:55:19,692 [bip mașină] 952 00:55:22,945 --> 00:55:24,572 Mm. 953 00:55:30,786 --> 00:55:35,166 [Hugh Sr.] Hei, deci, Tocmai am terminat de citit Deadly Cross. 954 00:55:35,166 --> 00:55:38,044 [chicotește] Adică, cum face Patterson? 955 00:55:38,044 --> 00:55:41,464 Mi-a plăcut chiar mai mult decât Criss Cross, Cross Justice, 956 00:55:41,464 --> 00:55:43,340 cruce dublă, cruce triplă, 957 00:55:43,340 --> 00:55:48,220 Cross Fire, Cross Country, Treceți linia, chiar Treceți-mi inima. 958 00:55:48,220 --> 00:55:53,726 Știi, deci, oricum, multe despre care să vorbim. Uh, dă-mă un telefon. Te iubesc, fiule. 959 00:56:03,903 --> 00:56:05,696 Te faci mai bine, bine? 960 00:56:05,696 --> 00:56:11,494 Tu te faci mai bine, iar eu voi face vorbesc cu tine ore întregi despre Deadly Cross. 961 00:56:11,494 --> 00:56:14,246 Puteți citi întregul dracului de carte pentru mine dacă vrei. 962 00:56:16,582 --> 00:56:18,542 Afacere? 963 00:56:20,211 --> 00:56:22,213 Chiar sper că mă poți auzi. 964 00:56:25,341 --> 00:56:27,760 [femeie] Pentru cât valorează, Cred că poate. 965 00:56:35,476 --> 00:56:37,103 mama? 966 00:56:44,610 --> 00:56:46,153 [Becca] Billy. 967 00:56:48,489 --> 00:56:51,325 Mi-ai promis ai avea grijă de Ryan. 968 00:56:52,576 --> 00:56:55,496 La naiba, ce crezi Încerc să fac aici? 969 00:56:56,705 --> 00:57:00,334 Cred că ești pe cale să-l trag cu Hughie, din nou. 970 00:57:00,334 --> 00:57:02,711 Și o să explodeze în fața ta, din nou. 971 00:57:02,711 --> 00:57:06,423 L-am salvat pe puști, la Turn, nu-i așa? 972 00:57:06,423 --> 00:57:09,927 Am avut o șansă clară la Homelander, joc, set și meci, 973 00:57:09,927 --> 00:57:11,762 dar am ales să-l salvez. 974 00:57:13,514 --> 00:57:15,516 Și uite unde ne-a dus. 975 00:57:16,892 --> 00:57:19,061 Mi-ai promis. 976 00:57:20,563 --> 00:57:25,067 Dacă Ryan devine ca Homelander, asta e sfarsitul lumii. 977 00:57:28,237 --> 00:57:29,989 Nu crezi că știu asta? 978 00:57:29,989 --> 00:57:32,241 Trebuie să găsești o cale mai bună. 979 00:57:35,286 --> 00:57:37,121 Ce naiba vrei de la mine, Becca? 980 00:57:43,043 --> 00:57:45,421 Fii bărbatul cu care m-am căsătorit. 981 00:57:52,720 --> 00:57:55,264 Omul acela a murit cu mult timp în urmă. 982 00:57:56,265 --> 00:57:58,434 E prea târziu. 983 00:57:58,434 --> 00:58:00,686 nu am timp... 984 00:58:14,033 --> 00:58:15,993 [sufături] 985 00:58:21,665 --> 00:58:23,500 [soneria telefonului] 986 00:58:30,424 --> 00:58:32,176 Oh, pentru numele naibii. 987 00:58:39,141 --> 00:58:41,560 Ei bine, sper că ești fericit acum. 988 00:58:45,314 --> 00:58:48,567 [♪ Sex Pistols: „God Save the Queen”] 989 00:59:06,210 --> 00:59:08,045 ♪ Dumnezeu să salveze regina ♪ 990 00:59:09,171 --> 00:59:11,131 ♪ Regimul fascist ♪ 991 00:59:12,466 --> 00:59:14,718 ♪ Te-a făcut un idiot ♪ 992 00:59:15,719 --> 00:59:17,471 ♪ Potențială bombă H ♪ 993 00:59:18,847 --> 00:59:20,766 ♪ Dumnezeu să salveze regina ♪ 994 00:59:22,017 --> 00:59:24,061 ♪ Ea nu este o ființă umană ♪ 995 00:59:25,271 --> 00:59:28,482 ♪ Nu există viitor ♪ 996 00:59:28,482 --> 00:59:31,735 ♪ În visul Angliei ♪ 997 00:59:31,735 --> 00:59:34,905 ♪ Nu ți se spune ce vrei să vrei ♪ 998 00:59:34,905 --> 00:59:38,117 ♪ Și să nu ți se spună de ce vrei să ai nevoie ♪ 999 00:59:38,117 --> 00:59:41,328 ♪ Nu există viitor, nici viitor ♪ 1000 00:59:41,328 --> 00:59:44,415 ♪ Nici un viitor pentru tine ♪ 1001 00:59:44,415 --> 00:59:46,375 ♪ Dumnezeu să salveze regina ♪ 1002 00:59:47,543 --> 00:59:49,503 ♪ Vrem serios, omule ♪ 1003 00:59:50,838 --> 00:59:52,923 ♪ Ne iubim regina ♪ 1004 00:59:53,966 --> 00:59:56,302 ♪ Dumnezeu salvează ♪ 1005 00:59:57,553 --> 00:59:59,305 ♪ Dumnezeu să salveze regina ♪ 1006 01:00:00,556 --> 01:00:02,599 ♪ Pentru că turiștii sunt bani ♪ 1007 01:00:03,851 --> 01:00:05,936 ♪ Și figura noastră ♪ 1008 01:00:06,937 --> 01:00:09,231 ♪ Nu este ceea ce pare ea ♪ 1009 01:00:10,357 --> 01:00:12,443 ♪ O, Doamne să salveze istoria ♪ 1010 01:00:13,360 --> 01:00:15,696 ♪ Dumnezeu să-ți salveze parada nebună ♪ 1011 01:00:16,822 --> 01:00:19,908 ♪ O, Doamne, Doamne ai milă ♪ 1012 01:00:19,908 --> 01:00:22,619 ♪ Toate crimele sunt plătite ♪ 1013 01:00:22,619 --> 01:00:26,290 ♪ Când nu există viitor, cum poate exista păcat? ♪ 1014 01:00:26,290 --> 01:00:29,668 ♪ Suntem florile din coșul de gunoi ♪ 1015 01:00:29,668 --> 01:00:32,838 ♪ Suntem otrava din mașina ta umană ♪ 1016 01:00:32,838 --> 01:00:36,175 ♪ Suntem viitorul, viitorul tău ♪ 1017 01:00:36,175 --> 01:00:38,177 ♪ Dumnezeu să salveze regina ♪ 1018 01:00:39,178 --> 01:00:41,638 ♪ Vrem serios, omule ♪ 1019 01:00:42,639 --> 01:00:44,725 ♪ Ne iubim regina ♪ 1020 01:00:45,726 --> 01:00:48,645 ♪ Dumnezeu salvează ♪ 1021 01:00:49,813 --> 01:00:52,024 ♪ Fără viitor ♪ 1022 01:00:52,024 --> 01:00:55,569 ♪ Nu viitor ♪ 1023 01:00:55,569 --> 01:01:01,200 ♪ Nici un viitor pentru mine ♪ 1024 01:01:02,534 --> 01:01:05,329 ♪ Fără viitor ♪ 1025 01:01:05,329 --> 01:01:08,540 ♪ Nu viitor ♪ 1026 01:01:08,540 --> 01:01:13,420 ♪ Nici un viitor pentru tine ♪ 1027 01:01:13,420 --> 01:01:17,674 ♪ Fără viitor ♪